1
00:00:03,771 --> 00:00:04,979
¿Qué estás haciendo?

2
00:00:04,979 --> 00:00:07,277
Te dije que necesito
para abrir el abdomen.

3
00:00:07,277 --> 00:00:08,503
Tengo que abrir este estómago.

4
00:00:08,503 --> 00:00:10,743
Antes dijiste que tratarías su herida.

5
00:00:10,743 --> 00:00:12,311
Ahora estás diciendo eso
Le estás cortando el estómago.

6
00:00:12,311 --> 00:00:15,632
voy a abrirlo quirurgicamente
desde la boca del estómago hasta el vientre.

7
00:00:15,632 --> 00:00:17,749
Así es como puedo ver
qué órganos están dañados.

8
00:00:17,749 --> 00:00:21,893
A este paso, morirá antes.
Incluso comienzo la cirugía.

9
00:00:21,893 --> 00:00:23,957
Así que déjalo ir.

10
00:00:28,701 --> 00:00:29,909
¿Cómo está yendo?

11
00:00:29,909 --> 00:00:32,045
¿Estará bien nuestro capitán?

12
00:00:32,045 --> 00:00:36,029
médico del cielo
¿Está cuidándolo bien?

13
00:00:39,325 --> 00:00:42,052
Están discutiendo ahora.

14
00:00:42,052 --> 00:00:44,180
¿Qué?

15
00:00:45,181 --> 00:00:47,197
¿Puedo creer que vas a salvar?

16
00:00:47,197 --> 00:00:51,037
la vida de alguien
¿Apuñalaste con la espada?

17
00:00:51,037 --> 00:00:51,901
Confía en mí.

18
00:00:51,901 --> 00:00:52,733
¿Cómo?

19
00:00:52,733 --> 00:00:56,413
¿No dijiste que soy una persona del cielo?

20
00:00:56,413 --> 00:00:58,621
Así que confía en mí.

21
00:01:19,507 --> 00:01:21,429
[Episodio 3]

22
00:01:37,304 --> 00:01:39,272
Soy yo, Chun Eum-ja.

23
00:01:39,272 --> 00:01:41,168
La princesa de Yuan sigue viva.

24
00:01:41,168 --> 00:01:43,719
[Gi Cheol, hermano de la emperatriz Gi]

25
00:01:43,719 --> 00:01:47,160
¡Se supone que ella no debería estar viva!

26
00:01:47,160 --> 00:01:49,560
Tomaré medidas de inmediato.

27
00:01:49,560 --> 00:01:52,296
¿Cómo?

28
00:01:52,296 --> 00:01:53,393
Inmediatamente.

29
00:01:53,393 --> 00:01:56,320
¿Inmediatamente?

30
00:01:56,320 --> 00:02:05,663
¿Crees que puedes
cuando no pude durante años?

31
00:02:05,663 --> 00:02:09,456
Supongo que soy un incompetente.

32
00:02:09,456 --> 00:02:20,671
He trabajado en esto durante años,
pero crees que puedes resolver esto de inmediato.

33
00:02:20,671 --> 00:02:22,599
[Gu Yang-gak, asesor de Gi Cheol]

34
00:02:22,599 --> 00:02:24,356
Cometí un error.

35
00:02:24,356 --> 00:02:29,348
Un rey fue derribado. traje
alguien más para ser el rey.

36
00:02:29,348 --> 00:02:35,804
Ese nuevo rey está a punto de traer
su país para mí.

37
00:02:35,804 --> 00:02:43,364
Por este país no he podido
para dormir bien o disfrutar de una sola comida.

38
00:02:43,364 --> 00:02:50,028
¿Sin embargo, la princesa de Yuan sigue viva?

39
00:02:50,028 --> 00:02:51,292
Sí, maestro.

40
00:02:51,292 --> 00:02:52,856
Eso no está bien.

41
00:02:52,856 --> 00:02:54,341
[Chun Eum-ja, sacerdote de Gi Cheol]

42
00:02:54,341 --> 00:02:56,172
Sam Woe está en camino a encargarse de ello.

43
00:02:56,172 --> 00:02:58,772
Por favor, espera un día más.

44
00:02:58,772 --> 00:03:02,780
Sam Woe es digno de confianza.

45
00:03:05,900 --> 00:03:08,788
¿Crees que sí?

46
00:03:08,788 --> 00:03:10,180
Sam Weo...

47
00:03:10,180 --> 00:03:11,824
Ya sabes lo buena que es.

48
00:03:11,824 --> 00:03:14,328
Ella tiene fuego.

49
00:03:15,464 --> 00:03:18,408
La princesa de Yuan debe morir.

50
00:03:18,408 --> 00:03:21,608
Ella no debe hacerlo
a la capital con vida.

51
00:03:21,608 --> 00:03:27,388
Ese no es el dibujo que hice.

52
00:03:27,388 --> 00:03:30,320
Lo sé.

53
00:03:30,320 --> 00:03:31,376
Este hombre...

54
00:03:31,376 --> 00:03:33,344
Sí, maestro.

55
00:03:33,344 --> 00:03:37,616
Escuchaste demasiado.

56
00:03:39,496 --> 00:03:41,808
Sí, maestro.

57
00:04:38,210 --> 00:04:39,646
Afortunadamente su estómago luce bien.

58
00:04:39,646 --> 00:04:40,579
No habrá ninguna autodigestión.

59
00:04:40,579 --> 00:04:42,578
[La digestión del tejido por enzimas.
producido por el propio organismo]

60
00:04:42,578 --> 00:04:47,148
voy a empezar a suturar
la parte dañada de su hígado.

61
00:04:50,812 --> 00:04:52,764
Puedo detener el sangrado de

62
00:04:52,764 --> 00:04:56,140
la vena más grande atándola, pero la
El problema son los microvasos.

63
00:04:56,140 --> 00:04:56,853
No disponemos de productos electroquirúrgicos.

64
00:04:56,853 --> 00:04:58,884
[Instrumento utilizado para electrocirugía
disección y hemostasia]

65
00:04:58,884 --> 00:05:01,917
cual es el mas grande
aguja de acupuntura que tienes?

66
00:05:01,917 --> 00:05:06,196
Eso es demasiado grande.

67
00:05:06,196 --> 00:05:07,956
Sujete firmemente la abrazadera.

68
00:05:07,956 --> 00:05:10,765
También quemaré los microvasos.

69
00:05:14,268 --> 00:05:16,380
Suturaré esto.

70
00:06:34,394 --> 00:06:37,786
¡No te muevas!

71
00:06:37,786 --> 00:06:39,842
Baja tu espada.

72
00:06:39,842 --> 00:06:40,562
De lo contrario...

73
00:06:40,562 --> 00:06:42,026
¿Qué harás?

74
00:06:42,026 --> 00:06:45,934
Me apuñalaste y me trataste toda la noche.

75
00:06:45,934 --> 00:06:50,806
¿Vas a apuñalarme y curarme otra vez?

76
00:06:50,806 --> 00:06:56,123
¡Capitán!

77
00:06:56,123 --> 00:06:58,556
¿Cuánto tiempo he estado inconsciente?

78
00:06:58,556 --> 00:06:59,836
Por una noche.

79
00:06:59,836 --> 00:07:02,388
Ya es de mañana.

80
00:07:02,388 --> 00:07:05,716
¿Su Alteza ya se fue?

81
00:07:05,716 --> 00:07:08,628
No, todavía está aquí.

82
00:07:08,628 --> 00:07:10,620
¡Por qué!

83
00:07:10,620 --> 00:07:15,732
Dijo que se mudará contigo.

84
00:07:16,548 --> 00:07:20,043
Maldita sea.

85
00:07:22,228 --> 00:07:23,836
¿Qué estás haciendo?

86
00:07:23,836 --> 00:07:25,572
¿Adónde vas?

87
00:07:28,228 --> 00:07:31,276
¡Capitán!

88
00:07:32,268 --> 00:07:35,091
¿Estás bien?

89
00:07:36,188 --> 00:07:37,892
¿Dónde está Su Alteza?

90
00:07:37,892 --> 00:07:39,676
Él está arriba.

91
00:07:39,676 --> 00:07:41,508
¡Capitán!

92
00:07:41,508 --> 00:07:42,988
¿Se te permite moverte así?

93
00:07:42,988 --> 00:07:44,394
Estábamos muy preocupados.

94
00:07:44,394 --> 00:07:46,570
Pensábamos que ibas a morir.

95
00:07:46,570 --> 00:07:47,922
¿Me escuchaste?

96
00:07:47,922 --> 00:07:50,994
¡Debes descansar!

97
00:07:50,994 --> 00:07:54,221
¿Qué pasa si la puntada se rompe?

98
00:07:54,221 --> 00:07:55,068
Duk-hombre.

99
00:07:55,068 --> 00:07:55,828
Sí, señor.

100
00:07:55,828 --> 00:07:56,372
Dol-bae.

101
00:07:56,372 --> 00:07:57,716
Sí, señor.

102
00:07:57,716 --> 00:07:59,470
Saldremos inmediatamente.
Ve a buscar un barco.

103
00:07:59,470 --> 00:08:00,806
El barquero debería estar esperándonos.

104
00:08:00,806 --> 00:08:01,790
Sí, señor.

105
00:08:01,790 --> 00:08:05,198
¿Crees que cosí una herida leve?

106
00:08:05,198 --> 00:08:09,310
Tu hígado resultó gravemente dañado.
y lo suturé punto a punto.

107
00:08:09,310 --> 00:08:10,054
Chu-seob.

108
00:08:10,054 --> 00:08:11,718
Sí, señor.

109
00:08:11,718 --> 00:08:13,374
Necesitamos irnos ahora mismo.

110
00:08:13,374 --> 00:08:15,365
¡Oye, paciente!

111
00:08:15,365 --> 00:08:17,542
¡Vuelve a esa cama ahora mismo!

112
00:08:17,542 --> 00:08:21,150
Voy a comprobar cómo estás y
Te diré si puedes moverte o no.

113
00:08:21,150 --> 00:08:23,424
Ya sabes sobre expulsar gases.

114
00:08:23,424 --> 00:08:27,488
Se supone que no debes comer nada.
hasta que pases gases.

115
00:08:27,488 --> 00:08:30,064
Le quitaré los puntos en una semana.

116
00:08:30,064 --> 00:08:32,184
Deberías seguir mis instrucciones hasta entonces.

117
00:08:32,184 --> 00:08:36,168
But the problem is...

118
00:08:37,840 --> 00:08:39,848
El problema es que

119
00:08:39,848 --> 00:08:45,808
si no nos vamos ahora mismo,
entonces todos vamos a morir.

120
00:08:45,808 --> 00:08:48,752
En esta condición, no podré pelear.

121
00:08:48,752 --> 00:08:51,544
¿Por qué?

122
00:08:53,616 --> 00:08:56,616
¿No dijiste que no debería
eat until I pass gas?

123
00:08:56,616 --> 00:08:58,136
Then how can I fight?

124
00:08:58,136 --> 00:08:59,584
Lo que estoy diciendo es...

125
00:08:59,584 --> 00:09:04,312
¿Por qué vamos a morir todos?

126
00:09:05,705 --> 00:09:09,418
¡Ey!

127
00:09:09,418 --> 00:09:14,634
They kidnapped you since
they knew who you are.

128
00:09:14,634 --> 00:09:15,858
¿Ellos?

129
00:09:15,858 --> 00:09:19,298
No sé cuánto saben de ti.

130
00:09:19,298 --> 00:09:22,362
But we should run
away before they come.

131
00:09:22,362 --> 00:09:23,226
¿Huir?

132
00:09:23,226 --> 00:09:24,034
¿Dónde?

133
00:09:24,034 --> 00:09:25,514
¿Y por qué debería hacerlo?

134
00:09:25,514 --> 00:09:29,562
Solo acepta y confía en mí.

135
00:09:29,562 --> 00:09:31,418
Lo que estoy diciendo es...

136
00:09:31,418 --> 00:09:34,658
La promesa de llevarte de regreso a tu mundo...

137
00:09:34,658 --> 00:09:37,778
Para conservarlo, primero tienes que estar vivo.

138
00:09:37,778 --> 00:09:40,124
Te protegeré hasta entonces.

139
00:09:40,124 --> 00:09:48,572
Así que quédate a mi lado.

140
00:09:53,743 --> 00:09:55,480
estamos escoltando
Su Alteza y Su Alteza.

141
00:09:55,480 --> 00:09:56,919
Prepara el carruaje.

142
00:09:56,919 --> 00:09:59,583
¡No voy a ninguna parte!

143
00:09:59,583 --> 00:10:05,794
Esa puerta está en este pueblo.

144
00:10:05,794 --> 00:10:08,623
No puedo dejar este pueblo.

145
00:10:08,623 --> 00:10:09,975
¡No iré!

146
00:10:09,975 --> 00:10:12,070
¡No puedo ir!

147
00:10:17,975 --> 00:10:19,407
¡Dae-man!

148
00:10:19,407 --> 00:10:20,911
Sí, capitán.

149
00:10:20,911 --> 00:10:23,702
Haz algo.

150
00:11:01,847 --> 00:11:07,279
¿Qué tipo de carruaje tiene?
un cojin como este?

151
00:11:10,671 --> 00:11:16,543
La frecuencia cardíaca es estable y
la tez se ve bien.

152
00:11:20,207 --> 00:11:24,463
Ese estúpido imbécil psicótico.

153
00:11:24,463 --> 00:11:27,559
no soy responsable
si se le rompe la sutura y muere.

154
00:11:27,559 --> 00:11:29,335
He hecho lo mejor que he podido.

155
00:11:29,335 --> 00:11:32,064
Si quiere demandarme, ¡adelante!
Yo también tengo mucho que decir.

156
00:11:53,351 --> 00:11:54,488
¿Alguien?

157
00:11:54,488 --> 00:11:55,464
Sí.

158
00:11:55,464 --> 00:11:58,807
Tráeme un par de platos
y el mejor licor que tengas.

159
00:11:58,807 --> 00:12:00,488
Sí, señora.

160
00:12:05,904 --> 00:12:08,920
Dijeron que se fueron en un barco.

161
00:12:08,920 --> 00:12:10,704
Escondí todos los barcos.

162
00:12:10,704 --> 00:12:13,203
Pero el dueño debe tener
Le di el barco que escondí...

163
00:12:13,203 --> 00:12:14,168
Eso es un gran problema.

164
00:12:14,168 --> 00:12:16,801
[Hwa Soo In, sacerdote de Gi Cheol]

165
00:12:17,127 --> 00:12:19,247
Si tan solo vinieras de inmediato
cuando recibiste mi mensaje...

166
00:12:19,247 --> 00:12:20,919
Si tan solo vinieras temprano en la mañana,

167
00:12:20,919 --> 00:12:22,735
Entonces podríamos haberlos atrapado.

168
00:12:22,735 --> 00:12:26,183
Después de enviarte la paloma mensajera,
Te he esperado hasta esta mañana.

169
00:12:26,183 --> 00:12:29,847
Se confirma que
su capitán resultó herido.

170
00:12:29,847 --> 00:12:32,263
Pero...

171
00:12:37,871 --> 00:12:40,031
No pude evitarlo.

172
00:12:40,031 --> 00:12:43,215
Estuve ocupado anoche.

173
00:12:43,215 --> 00:12:46,719
¿Por qué estaba tan ocupado?

174
00:12:46,719 --> 00:12:50,415
No puedo decírtelo porque es vergonzoso.

175
00:12:50,999 --> 00:12:54,927
¿Los perdiste?

176
00:12:54,927 --> 00:12:56,191
¿Lo hice?

177
00:12:56,191 --> 00:12:57,615
No podrían haber ido demasiado lejos...

178
00:12:57,615 --> 00:12:58,180
Entonces...

179
00:12:58,180 --> 00:13:03,132
Mi jefe se burlará de mí.
durante al menos tres años.

180
00:13:03,132 --> 00:13:08,736
Y estoy seguro de que le dirás eso.
Los perdiste por mi culpa.

181
00:13:08,736 --> 00:13:12,856
No, eso no es cierto.

182
00:13:12,856 --> 00:13:14,875
Entonces estaré muy enojado.

183
00:13:14,875 --> 00:13:20,475
Si los perseguimos incluso ahora,
entonces no diré nada.

184
00:13:20,475 --> 00:13:22,501
Hagámoslo de esta manera.

185
00:13:26,301 --> 00:13:29,869
Digamos que me traicionaste.

186
00:13:29,869 --> 00:13:31,613
¿Indulto?

187
00:13:31,613 --> 00:13:34,469
¿Por qué me traicionaste?

188
00:13:34,469 --> 00:13:36,389
¿Te sobornaron?

189
00:13:36,389 --> 00:13:40,037
¿O les dijiste la verdad?
después de haber sido torturado?

190
00:13:40,037 --> 00:13:52,013
De todos modos, digamos que fue demasiado.
tarde cuando llegué aquí.

191
00:13:52,013 --> 00:13:55,701
Porque les dijiste que voy a ir.

192
00:13:55,701 --> 00:13:59,445
Así se escaparon.

193
00:13:59,445 --> 00:14:00,725
¡Mirar!

194
00:14:00,725 --> 00:14:04,124
Todos se han ido.

195
00:14:06,989 --> 00:14:12,397
Tú eres el malo. ¿Bien?

196
00:14:28,817 --> 00:14:34,089
Por eso no tuve otra opción,
sino para matarte.

197
00:14:34,089 --> 00:14:35,785
Lo siento.

198
00:14:42,441 --> 00:14:45,122
¿Cómo te llamas?

199
00:14:45,122 --> 00:14:47,729
Mi nombre es Yoo Eun-soo.

200
00:14:47,729 --> 00:14:49,337
Parece que soy mayor que tú.

201
00:14:49,337 --> 00:14:51,881
¿Cómo te llamas?

202
00:14:51,881 --> 00:14:55,089
Borjigi Botashuri.

203
00:14:55,089 --> 00:14:56,225
¿Qué dijiste?

204
00:14:56,225 --> 00:14:58,641
Soy la hija del rey de Yuan.

205
00:14:58,641 --> 00:15:01,081
¿La hija de un rey?

206
00:15:01,081 --> 00:15:04,369
Entonces eres una princesa.

207
00:15:09,257 --> 00:15:12,609
¿Qué clase de sueño es este?

208
00:15:12,609 --> 00:15:15,921
Entonces el que está en ese carruaje es...

209
00:15:15,921 --> 00:15:19,809
Él es el rey.

210
00:15:19,809 --> 00:15:24,745
¿El rey y la princesa?

211
00:15:26,817 --> 00:15:29,281
¿Dijiste que eres de Yuan?

212
00:15:29,281 --> 00:15:31,441
¿Yuan de China?

213
00:15:31,441 --> 00:15:38,329
Si eres de Yuan, entonces nuestro país es
en la dinastía Goryeo o Shilla.

214
00:15:38,329 --> 00:15:40,233
Soy estudiante de ciencias.

215
00:15:40,233 --> 00:15:42,217
No soy bueno en historia.

216
00:15:42,217 --> 00:15:43,569
Entonces aquí está...

217
00:15:43,569 --> 00:15:47,177
Acabamos de cruzar la frontera de Goryeo.

218
00:15:47,177 --> 00:15:51,817
¿vine aquí?
¿A través de una máquina del tiempo?

219
00:15:51,817 --> 00:15:57,225
fui transferido de
¿Gangnam de Corea a Goryeo?

220
00:15:57,225 --> 00:16:00,257
En otras palabras, desde 2012 hasta...

221
00:16:00,257 --> 00:16:02,666
¿Qué año es Goryeo?

222
00:16:02,666 --> 00:16:04,521
¿Fue eso hace unos cientos de años?

223
00:16:04,521 --> 00:16:05,929
¿O mil años?

224
00:16:05,929 --> 00:16:12,169
Los guerreros presenciaron tu llegada
aquí por la puerta del cielo.

225
00:16:12,169 --> 00:16:15,817
Escuché que Woo Dal Chi
te obligó a venir.

226
00:16:15,817 --> 00:16:19,505
Sé que todo fue por mi culpa.

227
00:16:19,505 --> 00:16:26,193
Lo siento mucho.

228
00:16:32,729 --> 00:16:37,241
¿Por qué este sueño es tan largo?

229
00:16:37,241 --> 00:16:40,031
¡Qué está sucediendo!

230
00:16:40,031 --> 00:16:42,493
El rey ha llegado a Byuk Ran Do.

231
00:16:42,493 --> 00:16:45,573
Les pedí que retrasaran su procesión,
pero no funcionó.

232
00:16:45,573 --> 00:16:49,641
Los miembros del gabinete están conmovidos desde

233
00:16:49,641 --> 00:16:52,513
no saben lo leales que son
debería ser hacia el nuevo rey.

234
00:16:52,513 --> 00:16:57,033
Quiero saber.

235
00:16:57,033 --> 00:16:58,897
¿Qué quieres saber?

236
00:16:58,897 --> 00:17:03,353
Me pregunto cuanta lealtad
le mostrarían al nuevo rey.

237
00:17:03,353 --> 00:17:06,633
¿Quieres decir comparado contigo?

238
00:17:06,633 --> 00:17:11,041
Ellos nacieron y crecieron
en familias prominentes

239
00:17:11,041 --> 00:17:19,041
con tierras y esclavos dados
sin ninguna dificultad.

240
00:17:19,041 --> 00:17:22,097
¿Sabes cuál es su arma más poderosa?

241
00:17:22,097 --> 00:17:25,361
Estoy escuchando.

242
00:17:25,361 --> 00:17:27,305
Es su antena.

243
00:17:27,305 --> 00:17:29,946
Para ver a quién necesitan para estar seguros.

244
00:17:29,946 --> 00:17:35,082
Para conseguir más tierras y esclavos.

245
00:17:35,082 --> 00:17:38,610
Han agudizado sus
antenas desde su nacimiento.

246
00:17:38,610 --> 00:17:41,850
Es muy confiable.

247
00:17:41,850 --> 00:17:47,141
tengo curiosidad sobre quien
apuntan sus antenas.

248
00:17:47,141 --> 00:17:49,093
¿Quieres probarlo?

249
00:17:49,093 --> 00:17:53,848
Sí, me gustaría.

250
00:17:53,848 --> 00:17:56,798
[Gi Won, el hermano menor de Gi Cheol
Gu Yang-gak, asesor de Gi Cheol]

251
00:17:56,798 --> 00:18:01,429
¿No se acerca el cumpleaños de tu hijo?

252
00:18:01,429 --> 00:18:04,781
¿El cumpleaños de mi hijo?

253
00:18:04,781 --> 00:18:06,589
Creo que sí.

254
00:18:06,589 --> 00:18:09,629
¿Por qué celebrarías eso en silencio?

255
00:18:09,629 --> 00:18:11,365
Por supuesto.

256
00:18:11,365 --> 00:18:16,077
Un evento así debería
celebrarse juntos.

257
00:18:21,589 --> 00:18:25,364
Su Alteza, soy Shin Choong-suk.

258
00:18:25,364 --> 00:18:29,052
Hablar.

259
00:18:29,052 --> 00:18:30,781
Pronto llegaremos a la capital.

260
00:18:30,781 --> 00:18:35,309
Usted y Su Alteza
Ve directamente al palacio.

261
00:18:35,309 --> 00:18:36,925
El aviso ha sido enviado.

262
00:18:36,925 --> 00:18:41,197
Los miembros del gabinete de Goryeo
Debería estar allí para esperarte.

263
00:18:41,197 --> 00:18:43,613
¿Todos los miembros del gabinete?

264
00:18:43,613 --> 00:18:50,406
Permítame transmitirle las palabras de Su Alteza.

265
00:18:50,406 --> 00:18:54,109
"Sé que todavía te sientes incómodo
con la herida,

266
00:18:54,109 --> 00:19:00,125
pero me gustaría que recibieras
Saludos de parte de los miembros de nuestro gabinete."

267
00:19:00,125 --> 00:19:02,317
Eso es lo que dijo.

268
00:19:02,317 --> 00:19:07,357
Necesito lavarme, vestirme
adecuadamente y cubrir mi herida.

269
00:19:07,357 --> 00:19:09,138
¿Puedo hacer eso después de hacer esto primero?

270
00:19:09,138 --> 00:19:11,194
¡Mira cómo estoy ahora!

271
00:19:11,194 --> 00:19:12,925
Escuché tu mensaje.

272
00:19:12,925 --> 00:19:14,957
Transmitiré su mensaje a Su Alteza.

273
00:19:14,957 --> 00:19:16,600
Aquí.

274
00:19:51,859 --> 00:19:53,419
Mírame.

275
00:19:54,834 --> 00:19:59,282
Tienes buen cutis para ser un paciente.

276
00:19:59,282 --> 00:20:03,698
Funcionará incluso sin base de maquillaje.

277
00:20:05,482 --> 00:20:08,202
¿Quieres un maquillaje nude de aspecto natural?

278
00:20:08,202 --> 00:20:10,138
¿O un poco de maquillaje pesado?

279
00:20:10,138 --> 00:20:15,074
Ya que eres princesa, color marrón.
Te parecerá más elegante.

280
00:20:15,074 --> 00:20:17,242
Creo que incluso el rosa te quedará bien.

281
00:20:17,242 --> 00:20:18,153
¡Esperar!

282
00:20:18,153 --> 00:20:20,170
¿Dónde está mi lápiz labial?

283
00:20:20,170 --> 00:20:21,497
Lo tengo.

284
00:20:30,793 --> 00:20:33,377
Y el siguiente es...

285
00:20:38,604 --> 00:20:40,492
Guardé esto para mí.

286
00:20:43,950 --> 00:20:47,526
[Gae-gyung: la capital de Goryeo]

287
00:20:54,014 --> 00:20:59,126
[Suninjeon: un edificio separado donde
el rey de Goryeo manejó los negocios]

288
00:21:23,494 --> 00:21:28,238
Su Alteza, quédese aquí por un tiempo.

289
00:22:04,606 --> 00:22:08,230
En toda nuestra historia no existe nada parecido
¡Esto ha sucedido, Alteza!

290
00:22:08,230 --> 00:22:14,558
Ni siquiera los tiranos traidores han
hecho tal cosa, Su Alteza!

291
00:22:14,558 --> 00:22:16,430
¡Esos pequeños!

292
00:22:16,430 --> 00:22:26,540
¿No saben lo que hemos sido?
en Yuan durante los últimos diez años?

293
00:22:26,540 --> 00:22:28,092
¿Dónde está?

294
00:22:28,092 --> 00:22:30,148
¡Su Alteza!

295
00:22:42,628 --> 00:22:46,188
Brindemos por la familia de Gi.
¡Salud!

296
00:22:59,740 --> 00:23:02,340
El rey de este país está aquí.

297
00:23:02,340 --> 00:23:06,556
¿Dónde están todos los criados?

298
00:23:06,556 --> 00:23:08,284
Esto no puede estar pasando.

299
00:23:08,284 --> 00:23:10,788
Esto no debería estar sucediendo, Alteza.

300
00:23:10,788 --> 00:23:14,436
Ahora tengo ganas de toser sangre.

301
00:23:14,436 --> 00:23:17,268
¿Cómo puedes soportar esto?

302
00:23:17,268 --> 00:23:20,620
¿Cómo puede quedarse callado, alteza?

303
00:24:49,662 --> 00:24:51,558
¿Cómo es que sólo sois vosotros?

304
00:24:51,558 --> 00:24:53,334
¿Dónde están todos los miembros del gabinete?

305
00:24:53,334 --> 00:24:55,246
Nadie ha venido.

306
00:24:55,246 --> 00:24:57,699
Enviamos mensajeros dos veces antes de partir.

307
00:24:57,699 --> 00:24:59,371
Escribimos a la llegada del rey.

308
00:24:59,371 --> 00:25:02,683
todo el gabinete
Los miembros deberían estar esperándolo.

309
00:25:02,683 --> 00:25:04,339
Eso es...

310
00:25:04,339 --> 00:25:06,651
¿Eso es qué?

311
00:25:11,419 --> 00:25:16,563
Su Alteza y la Reina, bienvenidos.

312
00:25:18,259 --> 00:25:22,475
¿Me recuerdas?

313
00:25:22,475 --> 00:25:26,691
Cuando te llevaron a Yuan
a la edad de diez años,

314
00:25:26,691 --> 00:25:31,171
estabas sosteniendo mi
mano hasta el último momento.

315
00:25:34,123 --> 00:25:37,227
¿Señora Choi?

316
00:25:38,363 --> 00:25:40,052
Sí, mi señor.

317
00:25:40,052 --> 00:25:45,564
Todavía estoy vivo.

318
00:25:45,564 --> 00:25:47,732
Por favor permíteme levantarme
para continuar con mis recados.

319
00:25:47,732 --> 00:25:50,642
Tenemos muchas cosas que hacer.

320
00:25:50,642 --> 00:25:52,770
Todavía recuerdo tu temperamento.

321
00:25:52,770 --> 00:25:55,642
No has cambiado.

322
00:25:55,642 --> 00:25:57,874
Por favor levántate.

323
00:26:00,890 --> 00:26:03,650
Ya no tienes que quedarte aquí.

324
00:26:03,650 --> 00:26:07,066
Por favor, ve primero a tu habitación a descansar.

325
00:26:07,066 --> 00:26:11,962
¿Qué están esperando?
Escóltalo a su habitación.

326
00:26:24,666 --> 00:26:28,906
Permítame acompañar a la reina a su habitación.

327
00:26:28,906 --> 00:26:33,498
Había un rumor de que tú
fueron asesinados.

328
00:26:33,498 --> 00:26:39,026
Me siento muy aliviado de verte en persona.
El cielo debe haberte protegido.

329
00:26:57,074 --> 00:27:00,178
Mírate a ti mismo.

330
00:27:00,178 --> 00:27:06,490
Como Woo Dal Chi,
¿Qué te has hecho a ti mismo?

331
00:27:12,498 --> 00:27:14,834
¡Esperar! Mírame.

332
00:27:14,834 --> 00:27:16,738
¿Tienes fiebre?

333
00:27:16,738 --> 00:27:18,834
Puede ser septicemia.

334
00:27:18,834 --> 00:27:21,498
Déjame comprobar tu temperatura.

335
00:27:25,442 --> 00:27:27,914
Por favor cuida de ella.

336
00:28:08,065 --> 00:28:15,106
La septicemia es lo que se obtiene cuando
un virus se propaga en la sangre.

337
00:28:15,106 --> 00:28:17,977
A medida que el virus se reproduce
En sí mismo, produce veneno.

338
00:28:17,977 --> 00:28:20,980
Durante ese proceso, ocurren algunos efectos secundarios.

339
00:28:20,980 --> 00:28:26,078
A través de la circulación sanguínea,
otros órganos pueden infectarse.

340
00:28:26,078 --> 00:28:30,884
¿El virus se reproduce dentro del cuerpo humano?

341
00:28:30,884 --> 00:28:35,139
¿Esta es tu clínica?

342
00:28:35,139 --> 00:28:37,844
Debes estar a cargo de esta clínica.

343
00:28:37,844 --> 00:28:40,940
¿Cuántos médicos hay?

344
00:28:40,940 --> 00:28:43,044
Es enorme.

345
00:28:43,044 --> 00:28:43,801
Este es un centro médico público.

346
00:28:43,801 --> 00:28:45,349
[Centro Médico Público]

347
00:28:45,349 --> 00:28:47,076
Esto no me pertenece,
sino a Su Alteza.

348
00:28:47,076 --> 00:28:51,148
Cuidamos a los pacientes
en el palacio real.

349
00:28:51,148 --> 00:28:57,476
es el capitán de
¿Woo Dal Chi sufre de esa septicemia?

350
00:28:57,476 --> 00:28:59,204
No sé.

351
00:28:59,204 --> 00:29:02,508
Necesito comprobar su estado.

352
00:29:02,508 --> 00:29:07,140
Nunca he visto a ningún paciente que
No escucha a su médico como él.

353
00:29:15,900 --> 00:29:21,428
Los síntomas iniciales serán un aumento
frecuencia respiratoria, fiebre o hipotermia.

354
00:29:21,428 --> 00:29:25,556
O pueden ocurrir alucinaciones.

355
00:29:25,556 --> 00:29:28,380
Lo importante es tratar
él desde el principio.

356
00:29:28,380 --> 00:29:32,693
Si otros órganos se infectan,
Entonces será muy difícil curarlo.

357
00:29:45,828 --> 00:29:46,996
¿Qué tan difícil?

358
00:29:46,996 --> 00:29:48,908
Se volverá incurable.

359
00:29:48,908 --> 00:29:50,332
¿Entonces no puedes salvarle la vida?

360
00:29:50,332 --> 00:29:52,841
Puedo si tengo la medicina.

361
00:29:52,841 --> 00:29:54,138
¿Qué tipo de medicamento necesitas?

362
00:29:54,138 --> 00:29:58,371
Algo así como la penicilina,
ampicilina, tetraciclina...

363
00:29:58,371 --> 00:30:01,018
Pero dijiste que no tienes
algo así.

364
00:30:01,018 --> 00:30:03,577
Entonces no sabemos todavía si él es
padeciendo septicemia. ¿Bien?

365
00:30:03,577 --> 00:30:06,394
La mejor manera de saberlo es
para realizar un análisis de sangre.

366
00:30:06,394 --> 00:30:09,802
Si podemos comprobar si hay leucocitosis.
o leucopenia...

367
00:30:09,802 --> 00:30:16,498
Pero no es posible para mi
para comprobar su hemocultivo, ¿verdad?

368
00:30:17,978 --> 00:30:23,018
Si sufre un shock debido a la septicemia,
entonces la tasa de letalidad sube al 70%.

369
00:30:23,018 --> 00:30:24,610
¿Por ciento?

370
00:30:24,610 --> 00:30:29,152
7 de cada 10 morirán.

371
00:30:29,152 --> 00:30:33,968
Ese es el resultado sólo cuando
aplicamos la medicina.

372
00:30:33,968 --> 00:30:38,592
Pero como te dije antes,
no tienes ningún medicamento.

373
00:30:42,568 --> 00:30:44,584
Te prepararé un baño.

374
00:30:44,584 --> 00:30:47,704
¿te gustaría comer?
algo antes del baño?

375
00:30:47,704 --> 00:30:50,456
Si tienes hambre.

376
00:30:51,200 --> 00:30:53,504
Ella no parece entender coreano.

377
00:30:53,504 --> 00:30:54,864
¿Dónde está Jang?

378
00:30:54,864 --> 00:30:57,552
Dile que venga a traducir.
lo que estoy diciendo en su idioma.

379
00:30:57,552 --> 00:30:59,632
Sí.

380
00:31:01,096 --> 00:31:04,648
Pensé que fue asesinada,
pero ella está totalmente bien.

381
00:31:04,648 --> 00:31:10,624
¿Quién podría haberse extendido?
¿Un rumor tan infundado?

382
00:31:10,624 --> 00:31:13,440
Déjame ver...

383
00:31:13,440 --> 00:31:17,336
Aunque parece tener mal genio.

384
00:31:17,336 --> 00:31:20,664
Ella es realmente bonita.

385
00:31:20,664 --> 00:31:23,160
Ella no está nada mal.

386
00:31:24,162 --> 00:31:30,516
Pregúntele a Su Alteza qué
ella quiere primero, baño o cena.

387
00:31:30,516 --> 00:31:33,341
Primero me bañaré.

388
00:31:40,056 --> 00:31:45,968
¡Su Alteza!
¡Mi príncipe!

389
00:31:45,968 --> 00:31:53,490
[Yuan, hace 2 años y unos meses]

390
00:31:53,490 --> 00:31:56,010
¡Su Alteza!

391
00:31:59,178 --> 00:32:00,971
No te sorprendas.

392
00:32:00,971 --> 00:32:05,110
Sólo me estoy escondiendo aquí, así que ignórame.

393
00:32:05,110 --> 00:32:06,766
No pasará mucho tiempo.

394
00:32:06,766 --> 00:32:10,822
Su Alteza, ¿dónde está?

395
00:32:13,718 --> 00:32:15,774
¡Su Alteza!

396
00:32:15,774 --> 00:32:19,200
Fui descortés.
Disculpe.

397
00:32:19,200 --> 00:32:25,672
¿Eres el príncipe Gang-ryung?

398
00:32:31,000 --> 00:32:35,320
¿Eres una mujer Goryeo?

399
00:32:35,320 --> 00:32:40,593
Al ver tu outfit pensé
Eras una dama real de Yuan.

400
00:32:40,593 --> 00:32:48,336
¿Te arrastraron hasta aquí como tributo?

401
00:32:48,336 --> 00:32:51,016
Lo lamento.

402
00:32:51,016 --> 00:32:53,528
Soy parte de la familia real de Goryeo.

403
00:32:53,528 --> 00:33:01,998
Ya que los de arriba no están haciendo lo suyo
Si el trabajo es correcto, los subordinados sufren.

404
00:33:01,998 --> 00:33:04,206
¿Quieres volver?

405
00:33:04,206 --> 00:33:10,070
A Goryeo, tu país.

406
00:33:10,070 --> 00:33:13,910
Vamos.

407
00:33:16,534 --> 00:33:19,390
Habrá un grupo de Goryeo
criados que partirán hacia Goryeo.

408
00:33:19,390 --> 00:33:22,230
Puedo ponerte en ese grupo.

409
00:33:22,230 --> 00:33:29,262
Pero para eso tenemos
salir de aquí primero.

410
00:33:46,152 --> 00:33:53,152
¿Puedo preguntarte qué?
¿Estás tratando de esconderte?

411
00:33:53,152 --> 00:33:57,056
Se supone que debo reunirme con
Alguien aquí hoy.

412
00:33:57,056 --> 00:33:59,201
Estoy tratando de evitar eso.

413
00:33:59,201 --> 00:34:02,312
¿Quién es esa persona?

414
00:34:02,312 --> 00:34:04,968
Es la princesa de este palacio.

415
00:34:04,968 --> 00:34:10,824
Están tratando de tenerme
casarse con una mujer de Yuan.

416
00:34:10,824 --> 00:34:13,335
Me arrastraron aquí cuando tenía 12 años.

417
00:34:13,335 --> 00:34:19,640
como rehén y me humilló
obligándome a servir a sus príncipes.

418
00:34:19,640 --> 00:34:25,032
Ahora quieren que sea su yerno.

419
00:34:25,032 --> 00:34:27,905
¿No quieres?

420
00:34:27,905 --> 00:34:30,632
¿No quiero?

421
00:34:30,632 --> 00:34:31,911
Colocan en el trono a un rey de Goryeo

422
00:34:31,911 --> 00:34:34,536
y luego destronó al
rey como quieran.

423
00:34:34,536 --> 00:34:36,672
¿Sabes lo que pasó?
al rey anterior

424
00:34:36,672 --> 00:34:42,718
después de que lo destronaron?

425
00:34:42,718 --> 00:34:48,358
Ahora voy a ser su
yerno y tendrá que hacer

426
00:34:48,358 --> 00:34:55,742
lo que quieran que haga.

427
00:35:03,606 --> 00:35:08,558
Si estás casado con su princesa,
¿No crees que te ayudará?

428
00:35:08,558 --> 00:35:10,526
¿Me resultó útil?

429
00:35:10,526 --> 00:35:16,534
La madre del príncipe Gangryung es una reina.
de Goyreo. Entonces tiene una influencia débil.

430
00:35:16,534 --> 00:35:23,054
Si te casas con una princesa de Yuan, entonces
Tienes más posibilidades de convertirte en rey.

431
00:35:23,054 --> 00:35:25,694
¿Cómo sabes esto?

432
00:35:25,694 --> 00:35:28,894
Escuché lo que decían los ancianos.

433
00:35:28,894 --> 00:35:35,214
¿Crees que debería aceptar esto?

434
00:35:35,214 --> 00:35:38,966
Así es como me convertiré en rey.

435
00:35:38,966 --> 00:35:40,811
Perdóname...

436
00:35:40,811 --> 00:35:43,666
tengo que casarme con una mujer
a quien nunca había conocido antes.

437
00:35:43,666 --> 00:35:45,955
Eso me hace rechinar los dientes
con solo escuchar su nombre.

438
00:35:45,955 --> 00:35:49,932
¿Es eso lo que estás diciendo?

439
00:35:49,932 --> 00:35:54,211
¿Nunca la habías conocido antes?

440
00:35:54,211 --> 00:35:55,340
No.

441
00:35:55,340 --> 00:35:56,836
Dijiste que es una princesa...

442
00:35:56,836 --> 00:35:59,427
Incluso si la he conocido antes,

443
00:35:59,427 --> 00:36:04,044
no quiero recordar
una mujer de Yuan como ella.

444
00:36:30,468 --> 00:36:36,844
Me temo que no podré evitarlo.
un matrimonio con esa princesa de Yuan.

445
00:36:36,844 --> 00:36:42,956
Así que por favor sé mi primera esposa.
ya que eres una mujer de Goryeo.

446
00:36:42,956 --> 00:36:47,470
Al igual que ahora, puedes escucharme cuando
Me quejo del Yuan en el idioma de Goryeo.

447
00:36:47,470 --> 00:36:53,198
Y apóyame cuando llegue
molesto o triste por culpa de Yuan.

448
00:36:53,198 --> 00:37:00,174
Me aseguraré de que
ella ni siquiera puede acercarse a ti.

449
00:37:17,982 --> 00:37:22,214
Esta será tu habitación a partir de ahora.

450
00:37:22,214 --> 00:37:26,766
Woo Dal Chi
estar siempre pendiente de ti.

451
00:37:26,766 --> 00:37:29,822
Así que por favor no te preocupes por nada.

452
00:37:54,582 --> 00:37:58,917
Esto es como el jardín de hierbas de una bruja.

453
00:37:58,917 --> 00:38:01,790
¿Todas estas son hierbas?

454
00:38:08,829 --> 00:38:10,182
¿Quisiera esperar?

455
00:38:10,182 --> 00:38:11,301
Necesito hacer una infusión.

456
00:38:11,301 --> 00:38:12,590
Bueno.

457
00:38:12,590 --> 00:38:14,167
¡Esperar!

458
00:38:14,167 --> 00:38:15,766
La hora del almuerzo ya pasó hace un rato.

459
00:38:15,766 --> 00:38:17,886
¿Cuándo podré comer?

460
00:38:18,542 --> 00:38:21,118
Ni siquiera desayuné.

461
00:38:21,118 --> 00:38:24,854
Me apresuraron mucho.

462
00:38:24,854 --> 00:38:28,358
¿Hay alguna cafetería en este hospital?

463
00:38:28,358 --> 00:38:30,406
Quizás no lo haya.

464
00:38:30,406 --> 00:38:32,942
¿Todos los médicos del cielo son como tú?

465
00:38:32,942 --> 00:38:34,038
¿Qué quieres decir?

466
00:38:34,038 --> 00:38:38,174
Son la vida y la muerte de las personas.
¿Solo un pequeño problema?

467
00:38:38,174 --> 00:38:40,982
Los médicos aquí no son como tú.

468
00:38:40,982 --> 00:38:46,398
No podemos simplemente renunciar a nuestro paciente
por no tener medicina.

469
00:38:46,398 --> 00:38:50,942
Si esto no funciona,
luego probamos con otro.

470
00:38:50,942 --> 00:38:54,005
Seguimos intentándolo hasta que podamos.

471
00:38:54,005 --> 00:38:58,565
¿Crees que lo que estoy haciendo no vale nada?

472
00:38:59,646 --> 00:39:03,718
Prepararé tus comidas.

473
00:39:03,718 --> 00:39:05,806
¿Adónde vas?

474
00:39:05,806 --> 00:39:07,630
¿Qué quieres que haga aquí solo?

475
00:39:07,630 --> 00:39:10,998
Ni siquiera sé dónde estoy.

476
00:39:19,086 --> 00:39:21,574
¿Hay alguien ahí?

477
00:39:22,326 --> 00:39:28,566
¿Hola?

478
00:39:42,781 --> 00:39:46,686
¿Está ella ahí?

479
00:39:49,494 --> 00:39:52,526
Viendo que estás molesto, supongo que sí.

480
00:39:57,966 --> 00:40:01,183
Mira mis pantalones.

481
00:40:01,183 --> 00:40:02,790
Era nuevo.

482
00:40:02,790 --> 00:40:06,016
¿Debo lavar en seco?

483
00:40:06,016 --> 00:40:08,472
¿Debería convertirlo en un par de pantalones cortos?

484
00:40:09,104 --> 00:40:14,952
¿Hola?

485
00:40:14,952 --> 00:40:17,416
¿Hay alguien ahí?

486
00:40:19,016 --> 00:40:20,025
Vamos...

487
00:40:20,025 --> 00:40:24,048
¿Por qué no hay nadie que pueda guiarme?

488
00:40:24,048 --> 00:40:27,152
¡Qué grosero!

489
00:40:27,152 --> 00:40:29,392
Ojalá pudiera lavarme.

490
00:40:29,392 --> 00:40:32,720
¿Dónde está el baño?

491
00:40:32,720 --> 00:40:34,560
¿Dónde está la comida?

492
00:40:34,560 --> 00:40:37,976
Dijo que traerá comida.

493
00:40:43,344 --> 00:40:45,712
¿Pastel de arroz?

494
00:40:45,712 --> 00:40:49,682
¡Oye, señorita!

495
00:40:49,682 --> 00:40:51,785
Un poco de agua también...

496
00:40:51,785 --> 00:40:54,114
¿Puedes darme un poco de agua?

497
00:40:54,114 --> 00:40:57,266
Sin agua, las tortas de arroz son
fácil de ahogarse.

498
00:40:57,266 --> 00:41:03,514
Pastel de arroz y agua...

499
00:41:03,514 --> 00:41:04,746
Olvídalo.

500
00:41:04,746 --> 00:41:09,306
Lo encontraré yo mismo.

501
00:41:09,306 --> 00:41:12,002
Debe estar ahí.

502
00:41:12,002 --> 00:41:14,180
¿Puedo entrar allí?

503
00:41:24,905 --> 00:41:27,330
Enviaré algunos guardias aquí.

504
00:41:27,330 --> 00:41:30,096
Sé que ella es molesta.
Por favor tenga paciencia.

505
00:41:30,096 --> 00:41:37,743
Hasta entonces, debes protegerla.

506
00:41:38,800 --> 00:41:40,728
Por favor cuida de ella.

507
00:41:40,728 --> 00:41:44,463
Prometí protegerla.

508
00:41:48,223 --> 00:41:53,919
Agua...

509
00:42:02,399 --> 00:42:07,023
¡Capitán! ¡Capitán!

510
00:42:08,775 --> 00:42:11,383
Su Alteza pregunta por usted.

511
00:42:21,895 --> 00:42:30,975
Señor Ahn Jung-soo,
Señor Jang Deuk-young, Dr. Lee Sae-dal...

512
00:42:34,279 --> 00:42:36,967
¿Todos murieron?

513
00:42:36,967 --> 00:42:40,455
¿El mismo día y a la misma hora?

514
00:42:40,455 --> 00:42:42,863
Sí, maestro.

515
00:42:42,863 --> 00:42:49,847
Murieron envenenados en el
mismo día y a la misma hora.

516
00:42:49,847 --> 00:42:52,943
Su Alteza, ¿escuchó eso?

517
00:42:52,943 --> 00:42:56,942
Todos eran tus leales
criados que se oponían a Yuan.

518
00:42:56,942 --> 00:42:59,191
Te habrían apoyado.

519
00:42:59,191 --> 00:43:01,895
¿Quién los mató a todos?

520
00:43:01,895 --> 00:43:08,119
es el que lo hizo
toda esta traición contra ti.

521
00:43:08,119 --> 00:43:13,175
Capitán Choi, lleve a sus hombres.
a la residencia de Lord Gi Cheol.

522
00:43:13,175 --> 00:43:15,439
Tienes mi permiso
para matar a todos los que resistan.

523
00:43:15,439 --> 00:43:18,927
Todos son títeres de Gi Cheol.

524
00:43:18,927 --> 00:43:21,479
No hay necesidad de perdonar a ninguno de ellos.

525
00:43:25,111 --> 00:43:26,871
¿Por qué no me respondes?

526
00:43:26,871 --> 00:43:28,703
Woo Dal Chi, ¿tú también eres uno de ellos?

527
00:43:28,703 --> 00:43:31,007
¿Es eso así?

528
00:43:31,999 --> 00:43:34,679
¿Puedes hacer eso?

529
00:43:34,679 --> 00:43:36,143
No, eso no es posible.

530
00:43:36,143 --> 00:43:37,063
¿Qué dijiste?

531
00:43:37,063 --> 00:43:39,519
Su Alteza, este pequeño mocoso es...

532
00:43:41,623 --> 00:43:47,959
3.000 guardias reales son
bajo el mando de su mariscal.

533
00:43:47,959 --> 00:43:53,260
Acabo de escuchar que el mariscal está
ahora en la residencia de Gi Cheol.

534
00:43:53,260 --> 00:43:59,932
Acabas de decir eso
Todos ellos son títeres de Gi Cheol.

535
00:43:59,932 --> 00:44:05,236
Entonces podremos movilizar otras tropas para que nos ayuden.

536
00:44:05,236 --> 00:44:08,668
Gi Cheol tiene más de varios
miles de soldados rasos.

537
00:44:08,668 --> 00:44:13,428
Nuestro palacio estará rodeado de
sus soldados antes de que lleguen los nuestros.

538
00:44:13,428 --> 00:44:20,220
Primero reclamarán tu cabeza.

539
00:44:20,996 --> 00:44:24,572
¿Todavía quieres que lo pruebe?

540
00:44:29,444 --> 00:44:35,364
Escuché que Gi Cheol mató
todos mis fieles seguidores.

541
00:44:35,364 --> 00:44:36,627
¿Es eso posible?

542
00:44:36,627 --> 00:44:39,252
Puede ser posible.

543
00:44:39,252 --> 00:44:41,621
Pero no sé si realmente lo hizo.

544
00:44:41,621 --> 00:44:46,020
Su Alteza, ¿por qué está
¿Buscando el consejo de un guerrero?

545
00:44:46,020 --> 00:44:47,699
Por favor escúchame.

546
00:44:47,699 --> 00:44:49,212
¿Quién soy yo?

547
00:44:49,212 --> 00:44:52,724
He estado fielmente a tu lado
durante diez años en Yuan.

548
00:44:52,724 --> 00:44:55,516
Te traje hasta aquí.

549
00:44:55,516 --> 00:44:59,774
Su Alteza.

550
00:44:59,774 --> 00:45:06,154
solo hay una persona
Puedo confiar en este mundo.

551
00:45:06,154 --> 00:45:07,450
¡Su Alteza!

552
00:45:08,937 --> 00:45:11,546
Eres tú, Capitán Choi.

553
00:45:11,546 --> 00:45:14,434
Arriesgaste tu vida para demostrarlo.

554
00:45:14,434 --> 00:45:22,466
Cuando dije que era una orden del rey,
Cambiaste tu vida con eso.

555
00:45:22,466 --> 00:45:28,658
A partir de ahora te consideraré mi amigo.

556
00:45:28,658 --> 00:45:31,954
¿Me considerarías tu amigo?

557
00:45:40,602 --> 00:45:41,834
¿Qué es esto?

558
00:45:41,834 --> 00:45:46,346
Esto es lo que me dio el ex rey.

559
00:45:46,961 --> 00:45:51,889
Dice que te acompañará hasta aquí.
De Yuan es mi última misión.

560
00:45:51,889 --> 00:45:56,488
Esta carta me permite renunciar a mi cargo.

561
00:45:56,488 --> 00:46:02,330
y abandonar el palacio para vivir como un plebeyo.

562
00:46:02,330 --> 00:46:06,713
Hay un sello real en la carta.

563
00:46:06,713 --> 00:46:11,194
¿Puedes ver?

564
00:46:16,042 --> 00:46:22,266
Ahora estás aquí en el palacio real.
Mi última misión ha terminado.

565
00:46:22,266 --> 00:46:26,642
Por favor permítame irme.

566
00:46:29,906 --> 00:46:34,898
En este lugar... En este momento...

567
00:46:34,898 --> 00:46:38,978
¿Me dejarías aquí solo para irme?

568
00:46:38,978 --> 00:46:40,018
Su Alteza.

569
00:46:40,018 --> 00:46:41,546
¿Me abandonarías?

570
00:46:41,546 --> 00:46:44,834
Por favor permítame.

571
00:47:16,310 --> 00:47:17,893
¿Estás aquí para divertirte?

572
00:47:17,893 --> 00:47:19,653
¿Qué se supone que debo buscar?

573
00:47:19,653 --> 00:47:21,845
¿Cómo lo sé?

574
00:47:21,845 --> 00:47:24,741
Date prisa y encuéntralo.

575
00:47:24,741 --> 00:47:28,077
Una misión más.

576
00:47:28,077 --> 00:47:34,077
Si cumples una misión más,
Entonces pensaré en tu dimisión.

577
00:47:34,077 --> 00:47:36,885
Su Alteza, dijo el ex rey...

578
00:47:36,885 --> 00:47:42,533
¿Qué orden vas a seguir?
¿Tu antiguo rey o tu rey actual?

579
00:47:44,270 --> 00:47:45,845
Tráeme las pruebas.

580
00:47:45,845 --> 00:47:48,230
Descubra por qué mis leales seguidores

581
00:47:48,230 --> 00:47:51,381
fueron asesinados en el palacio.
Tráeme las pruebas.

582
00:47:51,381 --> 00:47:55,077
Dime la razón por la cual y
contra quien debo luchar.

583
00:47:55,077 --> 00:48:00,245
Esa es la orden de tu rey actual.

584
00:48:08,429 --> 00:48:10,949
¿Cómo está tu salud?

585
00:48:10,949 --> 00:48:12,845
No sé.

586
00:48:12,845 --> 00:48:14,869
Por favor díganos exactamente
lo que estamos buscando.

587
00:48:14,869 --> 00:48:17,605
Entonces podremos hacer lo mejor que podamos.

588
00:48:17,605 --> 00:48:21,093
Capitán, por favor vaya y descanse.

589
00:48:21,093 --> 00:48:24,845
Puedes preguntarle al Dr. Jang o
El médico del cielo te cuidará.

590
00:48:24,845 --> 00:48:26,501
No.

591
00:48:26,501 --> 00:48:28,205
¿Indulto?

592
00:48:28,205 --> 00:48:30,693
No hables en voz alta.

593
00:48:30,693 --> 00:48:32,757
Eso me zumba la cabeza.

594
00:48:33,805 --> 00:48:35,629
Lo encontré.

595
00:48:38,173 --> 00:48:41,501
¿No es esto lo que estamos buscando?

596
00:48:42,597 --> 00:48:43,725
Lo encontramos.

597
00:48:43,725 --> 00:48:45,252
Esta es la evidencia.

598
00:48:47,813 --> 00:48:48,981
¿Por qué?

599
00:48:48,981 --> 00:48:52,629
Esta es una nota oculta de alguien.
antes de que lo envenenaran hasta morir.

600
00:48:52,629 --> 00:48:54,189
Mira esta mancha de sangre.

601
00:48:54,189 --> 00:48:58,517
Eso es porque tosió sangre.

602
00:48:58,517 --> 00:49:01,205
Esta es la evidencia.

603
00:49:01,205 --> 00:49:03,725
¿Evidencias de qué?

604
00:49:05,661 --> 00:49:07,261
Eh...

605
00:49:07,261 --> 00:49:08,924
Vámonos de aquí.

606
00:49:08,924 --> 00:49:10,845
¿Volveremos al palacio?

607
00:49:10,845 --> 00:49:13,933
No, nos dirigimos a un banquete.

608
00:49:30,952 --> 00:49:34,176
¡Esta es la orden del rey!

609
00:49:48,984 --> 00:49:52,897
¡Señor Gi Cheol!

610
00:49:54,816 --> 00:49:57,577
¡Recibe la orden del rey!

611
00:49:58,520 --> 00:50:01,768
¿Todos ustedes escucharon eso?

612
00:50:01,768 --> 00:50:09,891
Su Alteza, antes incluso de tomar
un descanso en su largo viaje,

613
00:50:09,891 --> 00:50:14,235
también les ofrece sus saludos
a nuestro evento familiar.

614
00:50:24,923 --> 00:50:27,835
¿Cuál es el regalo que envió?

615
00:50:27,835 --> 00:50:30,987
No puedo esperar a saberlo.

616
00:50:51,516 --> 00:50:53,379
¡Señor Gi Cheol!

617
00:50:53,379 --> 00:50:54,867
Estoy escuchando.

618
00:50:54,867 --> 00:50:58,596
Quizás no pudiste escuchar
Bueno por el ruido.

619
00:50:58,596 --> 00:51:03,892
Estás recibiendo una orden del rey.

620
00:51:03,892 --> 00:51:09,748
La primera orden del rey que
Ha regresado a casa en diez años.

621
00:51:09,748 --> 00:51:13,220
Ésta es su voluntad.

622
00:51:13,220 --> 00:51:16,412
Como si sirviera a Su Alteza en persona,

623
00:51:16,412 --> 00:51:28,172
debes arrodillarte en reverencia
para recibir su pedido.

624
00:51:53,564 --> 00:51:56,140
Señor Gi Cheol.

625
00:52:03,380 --> 00:52:06,108
Por cierto,

626
00:52:06,108 --> 00:52:09,252
Parece que estás celebrando un evento familiar.

627
00:52:09,252 --> 00:52:14,788
¿Por qué no recibes tranquilamente la carta del rey?
ordenar en otro lugar?

628
00:52:39,892 --> 00:52:42,772
Eso me quitó diez años de vida.

629
00:52:42,772 --> 00:52:46,428
¿Dónde encontraste ese pergamino?

630
00:52:46,428 --> 00:52:51,436
Su Alteza no le dio ninguna orden.
para visitar la casa de Lord Gi Cheol.

631
00:53:01,596 --> 00:53:03,260
¿Qué es esto?

632
00:53:03,260 --> 00:53:06,820
Una lista de los que fueron envenenados.
hasta morir en Seon-in-jeon.

633
00:53:06,820 --> 00:53:10,260
¿Le mostraste esto?

634
00:53:10,260 --> 00:53:14,549
No, le mostré algo más.

635
00:53:14,549 --> 00:53:17,644
Un cebo.

636
00:53:21,476 --> 00:53:24,180
Esto es...

637
00:53:24,180 --> 00:53:29,116
Eso es lo que encontramos en Seon In Jeon.

638
00:53:30,892 --> 00:53:35,543
Me falta educación así que no
entender lo que eso significa.

639
00:53:35,543 --> 00:53:41,663
Vine aquí para buscar tu sabiduría.

640
00:53:41,663 --> 00:53:43,447
¿Mi sabiduría?

641
00:53:43,447 --> 00:53:45,759
Ésa fue la orden del rey.

642
00:53:45,759 --> 00:53:47,823
Su Alteza quiere que Gi Cheol ayude

643
00:53:47,823 --> 00:53:53,855
Choi Young de Woo Dal Chi para descubrir
la verdad de este caso de asesinato.

644
00:53:57,183 --> 00:54:01,711
¿Le gustaría hacer una copia de esto?

645
00:54:01,711 --> 00:54:04,976
De esa manera podrás
para hacer tu investigación.

646
00:54:04,976 --> 00:54:08,037
¿Entonces él es el pez?

647
00:54:11,261 --> 00:54:13,037
No sé.

648
00:54:13,037 --> 00:54:15,437
¿Morderá el anzuelo?

649
00:54:15,437 --> 00:54:17,134
Dije que no lo sé.

650
00:54:17,134 --> 00:54:21,205
¿Y si permanece indiferente?

651
00:54:21,205 --> 00:54:22,829
¡Déjame tomar una siesta!

652
00:54:22,829 --> 00:54:26,117
¡Salir! ¡Completamente!

653
00:54:39,493 --> 00:54:41,989
¿Es esta la habitación de Woo Dal Chi?

654
00:54:41,989 --> 00:54:43,117
¿Indulto?

655
00:54:43,117 --> 00:54:45,206
¿Dónde está tu capitán? ¿Capitán?

656
00:54:45,206 --> 00:54:47,614
¿Capitán?

657
00:54:47,614 --> 00:54:49,974
¿Por qué este edificio es tan grande?

658
00:54:49,974 --> 00:54:53,086
Lo busqué durante una hora.

659
00:54:54,934 --> 00:54:57,351
Él está ahí dentro. ¿No es así?
Mi paciente.

660
00:54:57,351 --> 00:54:59,047
Sí.

661
00:55:02,991 --> 00:55:04,687
¡Capitán!

662
00:55:04,687 --> 00:55:08,392
Baja y siéntate aquí.

663
00:55:12,535 --> 00:55:15,359
¿Sabes qué fue lo único bueno?

664
00:55:15,359 --> 00:55:17,583
como pasante durante mi periodo de residencia?

665
00:55:17,583 --> 00:55:20,235
Fue que todos los pacientes vienen a
el médico por su cuenta.

666
00:55:20,235 --> 00:55:23,219
No tuve que ir a buscarlos.

667
00:55:23,219 --> 00:55:25,819
Por favor, baja aquí y siéntate.

668
00:55:31,851 --> 00:55:34,435
Quítate la camisa.

669
00:55:35,787 --> 00:55:37,211
¿Me escuchaste?

670
00:55:37,211 --> 00:55:39,203
Dije que te quitaras la camisa.

671
00:55:39,203 --> 00:55:41,593
No tengo estetoscopio
pero lo comprobaré con mis manos.

672
00:55:41,593 --> 00:55:43,513
Necesito revisar tus heridas de cirugía.

673
00:55:43,513 --> 00:55:45,393
¿Cómo está tu fiebre?

674
00:55:45,393 --> 00:55:47,129
Dame tu mano.

675
00:55:53,490 --> 00:55:55,785
No estoy tratando de tomar tu mano.

676
00:55:55,785 --> 00:55:58,409
Déjame comprobar tu pulso.

677
00:55:59,097 --> 00:56:01,359
No voy a tomar tu mano.
No te preocupes.

678
00:56:01,359 --> 00:56:04,631
¿Quién está de guardia hoy?

679
00:56:06,423 --> 00:56:08,775
¿Es este un lugar donde cualquiera puede hacerlo?

680
00:56:08,775 --> 00:56:10,279
Dije: dame tu muñeca.

681
00:56:10,279 --> 00:56:14,681
Escoltala de regreso de manera segura.

682
00:56:16,247 --> 00:56:18,975
Por favor sígueme.

683
00:56:19,759 --> 00:56:22,223
¡Oye, estás loco!

684
00:56:22,223 --> 00:56:25,655
¿Qué hice tan mal?

685
00:56:25,655 --> 00:56:29,951
Fuiste tú quien me secuestró aquí.

686
00:56:29,951 --> 00:56:34,871
Finalmente pude comprar el mío
pequeño condominio el año pasado.

687
00:56:34,871 --> 00:56:39,783
Aún no lo he pagado,
pero sigue siendo mío.

688
00:56:39,783 --> 00:56:44,311
quiero ir a casa y
tomar una ducha en mi propio baño,

689
00:56:44,311 --> 00:56:48,655
¡Usar mi propio pijama y dormir en mi propia cama!

690
00:56:48,655 --> 00:56:52,223
¡Pero tú me secuestraste aquí!

691
00:56:52,223 --> 00:56:55,927
Ni siquiera me das suficiente comida.

692
00:56:59,103 --> 00:57:01,263
Pensé que esto era sólo un mal sueño.

693
00:57:01,263 --> 00:57:03,499
Incluso si duermo y me despierto.
No fue un sueño.

694
00:57:03,499 --> 00:57:06,627
Entonces eso significa que realmente apuñalé a una persona.

695
00:57:06,627 --> 00:57:11,492
Intenté tratarte
pero ni siquiera me dejas tocarte.

696
00:57:11,492 --> 00:57:14,605
¿Qué se supone que debo hacer?

697
00:57:14,605 --> 00:57:18,852
Está bien, te apuñalé.

698
00:57:18,852 --> 00:57:21,045
Lo siento.

699
00:57:21,045 --> 00:57:26,780
Lo lamento. ¡Así que déjame invitarte!

700
00:57:57,772 --> 00:58:00,724
¿Qué te dije?

701
00:58:00,724 --> 00:58:01,852
¿Dime qué?

702
00:58:01,852 --> 00:58:03,716
Sobre la puerta al cielo.

703
00:58:03,716 --> 00:58:06,780
Donde me apuñalaste con mi espada.

704
00:58:06,780 --> 00:58:09,324
Te dije que me dejaras allí sola y te fueras.

705
00:58:09,324 --> 00:58:11,116
¡Di algo razonable!

706
00:58:11,116 --> 00:58:14,892
¿Por qué intentas salvarme la vida?

707
00:58:14,892 --> 00:58:19,476
¿Sabes lo que está pasando aquí?
¿por tu culpa?

708
00:58:24,108 --> 00:58:27,188
¿Entonces quieres morir?

709
00:58:27,188 --> 00:58:28,788
Puedes morir.

710
00:58:28,788 --> 00:58:33,285
En su estado actual,
puedes sufrir de septicemia y...

711
00:58:33,285 --> 00:58:39,100
Si le dices a la gente que podría morir
una vez más,

712
00:58:39,100 --> 00:58:46,124
Entonces me aseguraré de que tengas la boca cerrada.

713
00:58:47,280 --> 00:58:50,191
No andes por el palacio descuidadamente.

714
00:58:50,191 --> 00:58:54,639
y no vengas a un lugar como aquí
donde sólo se quedan los hombres.

715
00:58:54,639 --> 00:58:59,471
Mis chicos te acompañarán de regreso.
a tu barrio. Así que espera en silencio.

716
00:58:59,471 --> 00:59:01,567
Hasta que mi misión termine.

717
00:59:01,567 --> 00:59:04,647
¿Me entiendes?

718
00:59:08,335 --> 00:59:10,829
Una cosa más.

719
00:59:10,829 --> 00:59:15,213
Tu trasero. Por favor, cúbrelo.

720
00:59:15,213 --> 00:59:28,711
No sé cómo visten en el cielo,
pero en esta tierra...

721
00:59:28,711 --> 00:59:31,607
Debe ser por un
100 grados.

722
00:59:34,335 --> 00:59:36,279
Te daré mi aspirina de emergencia.

723
00:59:36,279 --> 00:59:38,241
Esto alivia dolores menores,
dolores y reduce la fiebre.

724
00:59:38,241 --> 00:59:41,945
Tome 2 pastillas tres veces al día.

725
00:59:41,945 --> 00:59:45,825
No te ayudará mucho, pero...

726
00:59:49,889 --> 00:59:51,809
No mueras.

727
00:59:54,329 --> 00:59:56,913
¿Qué dijiste?

728
00:59:56,913 --> 01:00:00,065
Dije que no te mueras.

729
01:00:00,065 --> 01:00:07,314
Sé que eres un psicópata.

730
01:00:07,314 --> 01:00:16,617
Pero si me dejas aquí y mueres,
entonces no sabré qué hacer.

731
01:00:16,617 --> 01:00:22,473
Entonces...

732
01:01:46,378 --> 01:01:49,053
Diles que me llevaré al rey.

733
01:01:49,053 --> 01:01:50,339
Uno, dos...

734
01:01:50,339 --> 01:01:52,163
Necesito decirte algo.

735
01:01:52,163 --> 01:01:53,265
No quiero saber nada de ti.

736
01:01:53,265 --> 01:01:54,354
Vamos, vamos.

737
01:01:54,354 --> 01:01:55,257
Entonces muere.

738
01:01:55,257 --> 01:01:56,932
Es el equipo del que sólo he oído hablar.

739
01:01:56,932 --> 01:02:00,399
No sé por qué no pensé
de tomar uno de ellos.

740
01:02:00,399 --> 01:02:04,711
¡Tu foto está en el santuario!
¡Tu santuario también está allí!

741
01:02:04,711 --> 01:02:05,896
¿Cómo sabes...?

742
01:02:05,896 --> 01:02:08,311
¿Quién dijiste que era?

743
01:02:08,311 --> 01:02:10,429
Hace mucho calor.

744
01:02:10,429 --> 01:02:10,724
Su alteza...

745
01:02:10,724 --> 01:02:15,039
¿Por qué no estás recibiendo
tratado? No te mueras por mí.

746
01:02:15,039 --> 01:02:16,800
Es una orden de tu reina.

